Author: Stephen Howe
Title: Empire (part of the “A Very Short Introduction” series)
Publisher: Oxford University Press, Oxford, UK
Year of Publication: 2002

Sejarah dunia adalah sejarah tentang kekaisaran besar — sebuah sejarah yang belum berakhir. Kita bukan hanya sedang hidup dengan warisan kekaisaran-kekaisaran kolonial agung dari jaman yang sudah lalu, tetapi juga di suatu dunia moderen dengan ekonomi yang dibuat berdasarkan sistem imperium itu. Ada banyak yang berpikir bahwa Internet adalah bentuk baru dari “kekaisaran global”, bahwa gagasan “hukum internasional” adalah sebuah penipuan maha-besar, dan bahkan negara Inggris (Britainia) itu sendiri merupakan koloni terakhir di dalam Kerajaan Inggris Raya (British Empire).

Buku ini mencapai sesuatu yang gagal dicapai oleh buku lainnya dalam pokok bahasan ini: melihat bagaimana ‘gagasan sebuah kekaisaran’ itu diartikan sepanjang sejarah — dari jaman kekaisaran Romawi kuno, sepanjang pemerintahan Genghis Khan, Raj Inggris, kolonisasi benua Amerika oleh pelaut-pelaut Spanyol, Perdagangan Budak di Jalur Atlantik, dan Kekaisaran Soviet, hingga saat ini — mengurai penggunaan dan penyalahgunaan nama (julukan) ‘kekaisaran’ (empire) dan ‘kolonial’, dan menawarkan sebuah pengamatan yang meyakinkan mengenai perubahan-perubahan mendasar di dunia moderen ini.

So, a friend of mine asked me to help her translate this thing of a book. It’s called “Empire” written by Stephen Howe. I’m not sure whether someone had translated this into Bahasa Indonesia, but she told me that she couldn’t find any. But of course, if any of you know anything about a translation, please drop me a line, so I can stop translating.

I am, by no means, a good translator. My grasp of either language are appalling at best; and there are lots others who are way better than me. But, maybe out of vanity, maybe out of sheer whateverness, I said to my friend: “Okay, I’ll give it a shot.” Of course, I also told her to expect many mistakes. But anyway, she’s going to edit the whole thing again, making sure that my mistakes will never see the light of day.

But, out of masochism, and contrary to any misgivings I had before, I have decided to post the translations here. In hope that a kind soul or two will offer a helping hand and help me clean up the mess before it reaches anybody else. Tripe. I know. But bear with me.

And I don’t even have to wait to find my first stumbling block. How the hell do you translate “Empire”? I settled for kekaisaran, but that doesn’t sound right… *sigh*